Excusez-moi...
Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
C'est quoi ça ?
Ca sent bon, non?
Elle va être surprise.
À cause de Geum Jan Di, la piscine va devenir une rivière parfumée.
De toute façon, comment vas-tu éplucher tout ça ?
Ça serait pas mieux si tu versais de l'eau d'une source d'eau chaude plutot?
Pourquoi n'y-ai je pas pensé?
Mais... pourquoi le type qui arrange un événement aussi émouvant a une expression comme celle la?
C'est seulement ..
Tout ce que je peux faire pour elle est ce genre de choses.
Ca m'énerve.
Mais... est-ce bien de prendre ce genre de photos?
C'est bon. C'est bon. C'est vraiment bien... "very goood"
Maintenant... Être sexy comme ça, c'est la mode.
Paraître aussi pure qu'un ange et avoir une image d'enfant est si séduisant.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Excusez-moi... Je suis lycéenne.
Ah, oui, c'est vrai.
Ah, tu as dit que tu allais à l'école ShinHwa, non?
Ce n'est pas l'école où les riches vont ?
L'école subit une dépression ces jours-ci.
Ça doit être dur, hein?
Ne t'inquiètes pas, la dépression ne frappe pas les endroits comme ici d'habitude.
Ou peut-être que c'est parce qu'ils ont, dès leur plus jeune age, été affectés par la dépression...
- C'est vrai boss.
Je sais, je sais.
Oui.
Maintenant, devrions-nous passer aux prochaines photos ?
Prochaines photos .. oui !
Prochaines photos... ?
Hey !
Je peux pas porter ça
Ne sois pas timide et viens là. J'ai dit qu'ils étaient bien.
Vous êtes sur que c'est pour une brochure pour un institut?
C'est quoi ce genre d'habits ?
Ca ne va pas se passer comme ça.
Qu'est-ce que vous faites ?
Tu dois finir ce que tu as commencé...
Quoi ?!
Vous êtes fous?
Ne me touchez pas !
Je vais vous tuer ! - Salope, tu commences à être ennuyante.
Reculez! Je suis une personne effrayante, si vous m'approchez encore, vous êtes morts!
Dépêche-toi et allons-y.
Comment t'appelles-tu?
Pas aujourd'hui.
Quoi?
Tu me reverras bientôt.
hein?
Si on se revoit, je te le dirai.
Passez une bonne nuit, Mlle Geum Jan Di.
Au revoir!
Mademoiselle Geum Jan Di?
Ah, excu...
Mademoiselle Geum Jan Di?
Sérieux?
Alors il doit te connaître, non?
Probablement.
Quoi qu'il en soit, c'est assez cool.
hein?
Hey. Avec ça, ce n'est pas le Prince Charmant ?
Whoa, c'est HaJe. C'est lui ! Il est à la télévision!
Il est pas cool?
Y a pas si longtemps il disait que le Prince d'Andromède était le meilleure.
Y a pas de taxes foncières pour les riches...
HaJe? Qui...
Jan Di, tu ne sais pas? C'est le top model le plus connu du moment!
C'est le mannequin en vogue en ce moment. Son origine est floue, son profile est floue, sa vie quotidienne est floue.
C'est la définition du mannequin mystérieux.
Si son visage est sur un produit, ça se vend directement le jour suivant!
Ta-da! Même me procurer un de ses produits ça a été difficile... ça plaisante pas...
Génial, non?... ah tellement doux.
Ah.. j'ai trop faim!
Je semble etre plus affamée en ne faisant rien
Je devrais aller faire une somme à la piscine
Déjà tout préparé...
Tout est fait... Tu ne devrais pas juste le laisser cuisiner ça... Ca va tout absorber.
Toi! Tu..
Laissez moi me présenter convenablement, Mademoiselle Geum Jan Di
Mademoiselle?
Je m'appelle Lee JeHa, un nouvel année du lycée Shinhwa.
Et en fait, je suis votre grand fan
Fan?
Tu es la 'Jeanne d'Arc' de Shinhwa, l'héroïne des roturiers, qui résiste à la puissance des F4.
C'est juste que j'aime pas être bousculée et ne pas avoir de droit...
Mais, je ne t'ai pas reconnu comme ça..
C'est un concept.
Concept?
un Star concept
Star?
Honnetement, Je n'aime personne ici. Je ne veux meme pas me faire des amis.
Donc je fais de mon possible pour ne pas etre reconnu avant ma graduation.. C'est mon objectif.
un looser solitaire, ce genre de concept ?
POurquoi rigoles-tu? Parce que toi et moi nous ressemblions.
C'est vrai! J'y ai pensé aussi.
Oui! Je le pense aussi. Je pense aussi que nous venons du meme monde tous les deux.
Le meme monde?
J'ai mangé tes ramen.
Senior, Bonjour!
Bonjour!
Excusez moi, je suis désolé
Bouge de là. Pardon!
Je peux t'aider à avoir un petit boulot. C'est moins fatigant que la distribution de magazine et la paye est assez bonne
Tu as l'air fatigué
Goo Jun Pyo!
Monte!
Qu'est-ce que tu veux dire avec aller à manger du crabe?
Pourquoi est ce qu'on doit aller jusqu'au Japon pour manger des crabes?
C'est le Week-end. On peut regarder le paysage (neige).
Si tu ne veux pas de crabe, on peut aller à Sapporo et manger des Ramen.
Tu veux aller manger un ramen à Sapporo?
Allons-y. J'informerai tes parents
Non, je ne peux pas.
Pourquoi non?
Tu peux. Sûr que tu peux. Pourquoi est-ce que tu ne dis jamais OUI dès le début?
J'ai quelque chose à faire
Tu dois faire quoi?
Aujourd'hui c'est l'anniversaire de Ga-Eul
Quoi?
Donc je dois préparer le repas pour Ga-Eul. C'est une règle incontournable depuis 10 ans
Qui est le plus important? Moi ou Ga-Eul?
Ga-Eul.
Je t'appellerai
Hey!
Elle ne se retourne même pas!
Est-ce que c'est Yi Jeong?
J'ai compris.
Joyeux anniversaire Ga-Eul!
hein?
Oh... tu es là?
Tu es là, Jeha?
Oh, tu es là.
Salut Jeha
Salut.
Tu es là, Je-Ha Salut.
On dirait que tu les connais tous très bien
Ca fait un moment c'est pour ça
Tu es le prochain. Prépares toi
Noona, c'est la fille dont je te parlais au téléphone tout à l'heure. Ahhh ta seonbae
Salut!
S'il te plait suis moi
Je te verrais tout à l'heure. Ne t'inquiètes pas pour moi, vas-y
C'est très désordonné, range les s'il te plaît
ok
Je te laisse faire
Ouah, c'est HaJe! HaJe!
Wow, vous êtes beau!
HaJe oppa, je peux vous reconnaître maintenant.
Vous avez un style de tombeur
Vous êtes vraiment sexy
Il est vraiment sexy.
Regardez le.
Il est vraiment trop beau
Comment je suis?
Qu'est ce qu'il y a?
Tu es surprise?
C'est impossible
Haje, c'est le moment de la séance maintenant. Viens vite
Je te retrouve après
Hyung. Prends une photo de nous deux!
Vous êtes bien tous les deux
C'est qui cette fille?
Ma petite amie.
Hey
Par hasard, ne voudrais-tu pas participer à la séance photo?
hein?
moi?
Pourquoi pas? Nous devions faire une séance photo pour un magazine de mode le mois prochain sur un concept 'cinématique', très 'drama'.
Ta partenaire n'a pas encore été choisie.
Hey, je pense que l'atmosphère est juste parfaite.
Viens on le fait!
Comment est-ce que je pourrais?
Autant?!!
Est-ce que je suis bien pour le shooting?
Oui! Bien sur!
T'arrives à la comprendre ???
Elle agit comme si elle avait un ancêtre qui serait mort à un rendez-vous. Elle m'évite à chaque fois que je lui demande de sortir.
Les petits boulots la semaine, maintenant c'est les anniversaires le week-end...
Tous les moyens possibles
Est-ce que tu sais combien de petits boulots elle a?
Livrer le lait, livrer les journaux, elle est quoi au juste? Une fille-livreur?
J'essayais seulement de rendre les choses plus faciles pour elle... mais son amie est plus importante que son petit ami.
mmm c'est trop bon!
Je t'invite alors manges à ta faim!
Quoi?
J'étais juste en train de penser que je devrais etre gentil envers mon frere
T'as un grand frère?
Oui.
En y pensant, sunbae est le style de fille de mon frère. C'est pour ça que je veux en savoir plus sur toi.
Ton frère est étudiant à la fac?
Non..
Il n'est pas en forme, donc il est en pleine pause
Tu sembles être proche de ton frère.
pour moi, il est ma famille
Quoi?
Je dois livrer quelque chose, je suis en retard!
Vite, finis
Une femme pauvre ayant une aventure avec un riche avocat... et elle a eu deux bébés...
C'est juste une histoire de famille ordinaire.
Pas besoin de me regarder avec pitié.
Depuis çà, je ne vis pas comme un snob. J'en suis reconnaissant.
Ouah! T'étais vraiment impressionné?
Les filles tombent toujours dans ce genre d'histoires.
Hé, toi! Qu'est-ce qu'il lui prend?
Hey
Par là!
Par là? non par là!
Ici! Ici! Ici...
Par là?
Hey, Hey, attends!
Sunbae!
Tu es YoonJiHo pas vrai? Je suis...
Ca va?
Ouais
JunPyo est passé la nuit dernière
Il a mal pris d'avoir été repoussé à cause de Gaeul
Ahhh...Ca..
Aujourd'hui...je prétendrai ne pas t'avoir vu.
Joon Pyo, on ne t'entends pas aujourd'hui.
- Comment? - C'est toi qui te plaignais de ne pas voir Guem Jandi
Tu te plaignais que c'était dur pour toi de ne pas voir Geum Jan di et de n'aller à aucun rendez-vous.
- Je vais changer ma stratégie - Comment?
Je n'irais plus la voir en premier; ça la rendra plus anxieuse de me voir.
Quelqu'un d'autre qui pense que ça marchera?
Qui pense que ça ne marchera pas?
Eh les gars!
Qu'est ce que c'est que ce truc que tu portes?
Ca?
Ca a l'air moche mais ça porte chaud
Jun pyo, à cause de toi je suis allé voir Ga-eul
Qu'est ce que j'ai fait?
On dirait qu'il est très grand...
Il est trop beau.
Il est trop sexy..
Il est trop sexy...
Est-elle folle?
Quelle conne!
Avec un aussi beau mec, espèce de conne!!
Comment ce genre de fille a-t-elle pu etre prise?
- Ca m'enèrve. - C'est nous Jin, Sun et Mee qui devions y être! Pas elle!
Je ne vais pas laisser ça passer! Attendez juste que Geum Jandi soit ici!
Elle est mauvaise
Argh.. ça m'énerve!
Geum Jandi
Ca fait plaisir de te voir..
Geum Jan Di!
Même quand nous essayons de laisser les choses passer, tu vas et fais des choses que l'on ne peux supporter!
Tu n'en avais pas assez? Après Joon Pyo sunbae, c'est maintenant le tour de Haje? Comment peux-tu faire ca?
Comment une fille comme toi peut être avec Haje?
Tu nous as pris le F4, et maintenant tu nous prends Haje, la dernière personne qui nous donnais de l'espoir!
Comment Haje peut tomber pour une roturière!
Je n'ai jamais eu l'intention de m'intéresser à vous.
HAJE!!!!!!!!!!!!!
Sunbae. Allons-y!
C'est pas possible!!!!
Chef Joon Pyo!
Qu'est-ce qu'il y a?
Voila. Est-ce que vous avez vu ca?
Qu'est-ce que c'est?
C'est vraiment Geum Jandi?
Oui
Dégagez!
Tu devrais lui lacher la main.
Goo Joon Pyo!
ne vas-tu pas lui lacher sa main ?
Comme si ces photos ne suffisaient pas ! Maintenant tu m'évites pour un tocard comme lui !
Goo Joon Pyo ce n'est pas du tout ca
Geum Jan Di tu as beaucoup grandi
Maintenant que t'es dans un magazine, tu te prends pour un top model?
Dis moi. Il est la raison pour laquelle tu ne pouvais pas venir à Hokkaido (Japon) avec moi...
Oui! Essaye de m'expliquer que ce gars est GaEul
Ou...l'autre jour c'était son anniversaire?
Pour le mensonge, je suis désolée. C'était une erreur de ma part
Je vais tout t'expliquer.. C'est...
Tu rigoles?
C'est un peu marrant
C'est assez marrant. Que tu manques de confiance en la fille que tu aimes à ce point.
Et...avant d'être jaloux, pense un peu à la situation de ta petite amie.
Lèves toi!
Répète!
Qu'est-ce que tu as dit?
- T'es qui pour parler? - C'est du gâchis
Quoi?
c'est du gâchis que Jandi soit avec quelqu'un comme toi.
Sale con... Tu es fou !
Stop!
Arrête ça ! Je t'en supplie!
C'est quelqu'un qui m'a aidé en dehors de l'école.
Et à l'école, c'est le seul ami, avec qui je peux partager mes pensées.
Le seul ?
Répète.
Il est quoi pour toi?
Je ne peux pas respirer.
Dis-le
C'est trop dur
Il vaut mieux... il vaut mieux qu'on arrête tout ça.
Hey Geum Jan Di!
Je veux revenir à l'époque où je ne connaissais ni le F4 ni Goo Joon Pyo.
Il est là!
Geum Jan di a le carton rouge !!
C'est la seule qui l'a eu deux fois.
Ne t'en fais pas!
A partir de maintenant, sunbae, je prendrais soin de toi.
Là Geum Jan Di
Tu n'as pas de table?
La table est partie.
Hé, elle n'a pas de chaise non plus.
Au revoir Geum Jan Di
Attention sunbae!
C'était Joon Pyo sunbae.
Non ce n'était pas lui.
Regarde là haut! C'est le bureau des F4!
Goo Joon Pyo ne ferait pas quelque chose dans ce genre.
C'est lui qui t'as renvoyé le carton rouge. Goo Joon Pyo a toujours été le genre de personne à faire ça sans même hésiter.
Non..
C'est pas possible...
C'est pas...
Non..
Sunbae!
Merci.
Ca fait 15 ans
Hein?
Que je connais Joon Pyo
Oh..
Je... ne pense pas qu'on puisse vraiment connaître une personne.
Pourtant, je pense que tu sais quel genre de personne est Joon Pyo.
Est-ce que tu crois que Joon Pyo l'a fait ?
Je veux croire en lui, mais...
Si tu veux le croire ou non, cela dépends de toi mais..
Je t'ai laisser partir parce que c'était joonPyo.
Je n'ai rien commencé avec toi parce que c'était JoonPyo.
Ne me fais pas regretter ma décision.
[ Le cours d'aujourd'hui est déplacé dans les labos de sciences.] Qu'est ce que c'est ?
Aidez-moi !
aidez-moi
Sunbae ! Est ce que ça va ? Recule toi !
Est-ce que ca va? Sunbae!
Qu'est-ce que...
Sunbae ! Est ce que ça va ? Sunbae !
Je t'ai dis que j'allais te protéger... Je t'ai dis que j'allais te protéger... Je te protégerai...
Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible pour le moment.
oui, c'est moi. Bien sûr. Savez-vous où Geum JanDi se trouve maintenant? Me croiriez-vous si je vous disais qu'elle est entrain de dormir dans mon lit? Préparez juste le transfère d'argent
Ah... La présidente de la haute et puissante ne voudrait pas faire le sale boulot elle-même.
Cet enfant est assez impressionnant. Présidente, voulez-vous un peu de champagne ?
Merci.
Hey!
Gaeul!
Jun Pyo. Quelqu'un a pu le contacter? J'ai appelé tous les endroits où il aurait pu être.
Quelle est la relation de Geum Jan Di avec ce gars?
Se séparent-ils réellement cette fois?
Oh mon dieu. Qui est-tu pour chercher le F4? - J'ai dit que j'ai une affaire avec eux!
Hé !
Ga Eul !
- Qu'est ce qui t'amenes ici? - S'il te plait, aide moi
Elle n'est pas venue travaillé. Et ne répond pas au téléphone depuis ce matin, alors j'ai appellé chez elle... - Et le patron a appelé et a dit qu'elle allait quelque part avec le F4.
Master n'a jamais passé cet appel ! Je sais ça.
Qu'est ce que je vais faire? Qu'allons-nous faire pour JanDi? Et si quelqu'un l'avait kidnappé? - Je serais soulagé que cette personne sois JunPyo.
Hey, Chef Lee. C'est moi. J'ai besoin de vous pour trouver quelqu'un instamment. Oui. Deux personnes? Obtenez la recherche pour chacun d'eux.
Jun Pyo appelle. Jan Di est en danger.
Avant d'être jaloux,ne devrais-tu pas savoir ce qui ne va pas avec ta copine ?
Manager jeong, préparez mon avion.
Est-ce que tu te sens mieux maintenant?
Où suis-je?
Chez moi.
Ta... Maison?
Tu as inhalé beaucoup de gaz et as subi un choc. Tu as dormi depuis hier.
Hier?
Alors je ne suis même pas rentrée à la maison et je suis restée ici 2 jours?
J'ai appellé chez toi parce que j'ai pensé qu'ils allaient être inquiet.
Je leur ai dit que vous étiez parti en voyage avec des amis.
- Avec des amis? - Quand je leur ai dit F4, ils ne semblaient pas trop inquiets.
Je dois partir maintenant
Merci
Est-ce que tu continues de croire en lui?
Même après tout cela, Goo Joon Pyo... Quand tu penses à lui, Est-ce que tu a encore le cœur brisé?
Il a aussi failli te tuer! Deux fois!
S'il ne peut t'avoir, il ne sera pas satisfait tant qu'il n'aura pas ruiné ta vie... C'est ce genre de personne qu'il est!
Ne parle pas de lui si facilement!
Il y a des choses à propos de Joon Pyo que je sais et que tu ne sais pas.
Non... Il y a des choses que Je sais mais c'est seulement toi qui ne le sais pas Sunbae
Pourquoi es tu comme cela?
Bien avant que tu ne le connaisses,Sunbae, je savais quelle genre de personne Goo JunPyo était...
Une personne qui ne voyait pas les gens comme des personnes, excepté le F4, C'est un fou qui n'a jamais pensé au bonheur et à la vie des autres, même pas autant que les insectes,
Non... Il était comme ça avant. Mais plus maintenant.
Ce n'est pas tout ce qu'il y a en Goo Joon Pyo.
Une fois que t'apprends à le connaître...
Renonce à lui...
Depuis le début, il ne te mérite pas, Sunbae
Sois avec moi.
nous nous comprenons
Nous faisons partie du même monde, Sunbae, Toi et Moi...
Pour moi, tu étais quelqu'un envers qui j'étais reconnaissante et une personne à qui je pouvais me confier
...mais, je ne peux pas.
Attend... Tu le crois encore? Après toutes ces choses qu'il a faites?
Je le crois
J'ai confiance en lui.
Parce que... Goo Joon Pyo croyait en moi.
Parce que Goo Joon Pyo croirait en moi.
Tu le regretteras. Réveilles-toi!
Je suis plus consciente maintenant, Grâce à toi, je sais ce que j'ai fais de mal et ce que Goo Joon Pyo représente pour moi.
Je m'en vais
Le monde de Je Ha ou de Joon Pyo... ils n'existent pas
Si vous regardez ensemble le même horizon, ça suffit..
Je t'ai prévenu que tu allais le regretter. Je t'ai prévenu...
Jeune maître
c'était impossible de vous contacter
Vos amis du F4 étaient très inquiets.
Pourquoi devraient-ils être inquiets à propos de moi?
Ce n'est pas a ce sujet... C'est à propos de mademoiselle Geum Jan Di
Jan Di? Qu'est-il arrivé à Jan Di?
Je ne connais pas les détails.
Il y a une lettre pour vous.
Si tu veux sauver Geum Jan Di... Viens seul.
Y'a t-il un problème?
Ce n'est rien.
Majordome Lee, je suis un peu fatigué donc je pense que je vais aller à l'étage me reposer.
A cette heure?
Ne laissez personne me déranger.
(Baillant)... Pourquoi suis-je si fatigué?...
Joon Pyo est arrivé? Est-il dans sa chambre?
Oui, mais le jeune Maître a dit...
Euh.. Jeunes maitres... Ne soyez pas inquiets. Meme s'il fais une scene Nous en prendrons la responsabilité.
Joon Pyo... Goo Joon Pyo.
Joon Pyo... Goo Joon Pyo.. debout! Est-ce que tu vas vraiment être comme ca?
Il y a quelque chose de bizarre.
Joon Pyo!
Eh.. regardez
A son arrivée il a reçu une lettre étrange. Étrange?
Les gars sortez, et voyez s'il arrive.
A en voir tes yeux, tu as beaucoup de choses à dire.
Jan Di Sunbae.
Quelle est ta véritable identité?
Pourquoi fais-tu ça?
J'ai mes raison.
2 raisons.
Deux?
Les incidents au travail, le carton rouge et la salle de sciences...
Tout a été fait par moi.
C'était parfait n'est-ce pas?
Jan Di sunbae.
Regarde moi bien.
N'y a-t-il personne..
qui te reviens en mémoire?